158 entries in 5 sections
Translation techniques
What does a translator do?
Language structures
What does the language system make them do?
Terminology
How is a concept designated, and on what evidence?
Phraseology
What wording is already settled before the translation begins?
Conventions
What does the target community expect?
How the five fit together
The first two sections are semasiological: they start from the source text and ask what happens to it. The third is onomasiological: it starts from a concept and asks what it is called, and on what evidence. The fourth starts from wording settled before the translation began; the fifth from the target community. Five different axes, not subsets.